【自翻】【新海诚】天气之子 7.29完坑

123456881

第一次翻译诚哥的小说，和之前翻译过的类型完全不同，感到有些棘手，原因是不熟悉诚哥的写作风格。虽之前《秒五》《言叶之庭》《你的名字》都看过原版，但翻译和看完全是两回事。由于不了解故事接下来的发展，所以目录部分的翻译我想边翻边想，毕竟标题还是得和内容合起来，再说日语的特点在没清楚内容前不知它省略了何种成分。

7.18序章7.19第一章7.20第二章，第三章7.21第四章7.23第五章，第六章7.24第七章7.25第八章7.27第九章，第十章7.29完坑——————————————
名称：天气之子

日文名： 天気の子

作者：新海誠

翻译：wheem

轻之国度：https://www.lightnovel.cn/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

简介：
高一夏天，少年帆高离岛离家出走，来到了东京。在连日不停的雨中，在杂乱拥挤的城市一角，帆高和一名拥有不可思议能力的少女阳菜相遇。【接下来就要放晴咯】，少女的能力是只需祈祷就能让天放晴。这是在气候异常的时代中，处于命运浊流中的少年和少女“选择”自身生存方式的故事。长篇动画电影《天气之子》监督新海诚亲自执笔原作小说。


目录
序章 听闻君语
第一章 出岛少年
第二章 大人们
第三章 再会·楼顶·阳光满城
第四章 100%晴天女孩
第五章 天气·人·幸福
第六章 天空的彼岸
第七章 揭示
第八章 最后的夜晚
第九章 大晴天
第十章 以爱能为
第十一章 比起蓝天
终章 没问题
后记
解说



——————————
序章  听闻君语

船出港的汽笛声在3月的雨天中长鸣。巨大的船体推开海水的沉重震动，从座位传遍我全身。我票上的位置是最接近船底的二等席，离东京还有10h，到达时天应该黑了。我站起来，往通向甲板的楼梯走去。这是我第二次坐上这渡轮前往东京。

关于我在学校里“有前科”或“在被通缉”的流言蜚语，全都起源于2年半前在东京的某事。被人说东说西我是没啥关系，被人当八卦到处说也觉理所当然。我没把那个夏天在东京发生过的事给岛上的任何人说过，无关紧要的是说过一点，但关键的地方对警察和父母，友人都未曾谈及

现已18的我，为了能真真确确在那条街道住下，为了能再次和那人相会，我心怀那个夏天的回忆，再次前往东京。

每当我想起这等事，就心如火烧，脸色通红。为了迎风一扫燥热感，我加快了上楼梯的步伐。刚出甲板，风和雨便冷冰冰拍在脸上。我大吸一口气，将之全部吞入心腑。风虽冷，春意浓。我终于慢了半拍真切感受到高中已毕业的事实。把手搭在甲板的栏杆上，我眺望渐渐远去的岛屿，接着看向风雨交加的天空，前方无数雨滴在空中起舞。

突然，全身战栗。不禁紧闭眼睛，雨打声响，我静伫立。

——又来了吗

这2年半，雨如同屏息的脉动，寂静中的心跳，紧闭双眼漏入的光线，片刻不停，连月不开。

慢慢呼气，睁开眼睛。如呼吸般翻腾的黑色海面，将落下的雨滴尽数吞并。海天一色，波浪高涌。心底泛起恐惧的寒颤，那是如同身体被撕裂，身首异处的恐惧。我握紧栏杆，深深吸气。每当此时，那人的身影总浮现在我的脑海里。

她水灵灵的大眼睛，生动的表情，变化万千的语调，扎成两束的长发。接着，心再次冷静下来。有她在没问题的，一切顺利，她一定还在东京，只要有她，世界便与我相连

【——帆高，没事的，不要哭】

在逃进池袋宾馆的那一夜，她如此对我说。雨打在顶棚上的声音像远方传来的太鼓声。相同洗发水的香味，她温柔如原谅一切的声音，在夜中倒映灯光她白皙的皮肤，那时的一切一切现在都是这么地鲜明，如置身往处。这时，我不断反问自己。我现在不应还在那宾馆里吗，现在我乘上渡轮，难道不是对未来的想象而已吗？昨天的毕业礼和现在的渡轮难道不是错觉吗？真正的我现在不应该在宾馆的床上吗？难道不是一觉醒来，风止雨停，她就在我身边，世界和平常无异，日常一如既往继续下去吗？

汽笛发出的尖锐撕叫把我拉回现实。手中栏杆的触感，海的味道，即将消失在地平线外岛的剪影。将所有一一确认后，我重新认识到，现在并非那个夜晚，那个夜晚已经过去很久了，真正的我现在跟着渡轮随波而动。

我盯着前方的雨幕从最初开始奋力思考。和她再次相会前，我必须将发生过的事情尽数理解，即便理解不了，也得穷尽脑汁。我们究竟遭遇了什么？我们选择了什么？我接下来应向她说些什么？

全部的起因就在那一天。

她第一次看到“那个”的那天。她给我讲述那天发生过的事，就是全部的开始

——————

她的母亲已经数月没醒过来了。在小小的病房里，充斥着生命维持仪规律的电子音，呼吸器发出的呼吸声，还有不屈不挠打在窗户上的雨点声。然后，还有那久于病灶与世隔离的沉静空气。她坐在床边的圆凳上，紧紧握住母亲瘦骨嶙峋的手。看看母亲每次呼吸氧气罩上的白雾，然后盯着母亲闭着的眼睛的睫毛。在不安仿佛要把她压垮的时候，她能做的只有祈祷而已，祈祷母亲能够醒来，祈祷清风吹过一扫心中所有的犹豫、担心、沉闷和压抑，一家三口能重新在蓝天之下欢声笑语。

接着，她头发轻轻摇晃，耳边听到微弱的水声。她抬起头，在本应紧闭的窗户旁，窗帘在微微摇晃。玻璃对面的天空吸引了她的注意。不知何时，阳光透过云层射了下来，虽雨依旧，但从云层缝隙中钻出来的一缕阳光，照亮了地上的一点。她尽目凝视，只见混凝土森林中，只有那么一栋大楼如同被舞台灯照亮似的沐浴在阳光中。

她好像听到谁的呼唤，注意过来时已经跑出了病房。

——————
那是废弃的大楼。周围的都崭新无比，只有它遗留在了时间长河里，枯色腐朽。诸如台球、五金、鳗鱼、麻将的生锈褪色招牌寄生在大楼的墙壁上。透过透明伞往上看，阳光确实照在了这栋楼的屋顶上。大楼旁有一小小停车场，有一条通向屋顶满是铁锈的紧急楼梯。

爬上楼梯的她一时间被眼前的景色吸引住了，景色如同水洼般闪闪发亮。

围栏围起来的屋顶约半个25m泳池大小，地板残破不堪，长满绿色野草。在最里面，有一被野草怀抱的小鸟居。从云间漏下的阳光，直直射向鸟居，朱红色的表面连同上面的雨滴闪闪发亮。在雨中模糊的世界中，唯独那异常明晰。

慢慢地，她往鸟居朝屋顶走去。走过吸满雨水的夏季野草，沙沙作响，如毯子般柔软。数栋大厦矗立的剪影藏于雨幕对面。巢似乎就在附近，小鸟各处啭鸣，在其中，混杂了如同异世界传来的声音。那是山手线的远音。

把伞放在地上，雨滴的冰凉拂过她的脸庞。鸟居里有小小的石祠，周围长着紫色小花，把旁边不知谁放这的两个盆饰精灵马掩盖起来。精灵马是用竹签、黄瓜、茄子做的。见此，她无意识地双手合十，闭眼，边诚心祈祷边走过鸟居。

——希望能雨过天晴，希望母亲能醒过来，希望能和母亲走在蓝天下。

在穿过鸟居的一瞬间，空气变了。雨声戛然而止，开眼，只见满眼蓝天。强风吹拂，她身处于空中，不对，是身体急速落下。空气在耳边呼啸而过，低鸣的风声席卷周围。呼出的每一口气都被冻成了冰尘，在绀蓝的背景中闪闪发亮。没有丝毫恐惧，只有做清醒梦时的奇妙感。

往脚下看去，只见积雨云如菜花层层堆积。一片就有不知几km的大小云朵，如同壮丽的空中森林。突然她注意到云的颜色开始改变。在云上端和天空交界的平坦处，绿色开始一点点冒出来，她惊讶地睁大了眼睛。

在地上绝对看不见的云上端，竟然如同草原一般，绿色一生一灭。待注意到周围时，可见有什么如同生物般微小的东西聚集在身边

【......鱼吗？】

那运动轨迹似几何学般翻腾的聚集物就像鱼群一样。在下落的时候，她一直盯着鱼群在云之上的平原中畅游。接着指尖碰到了什么，她惊讶看去，果然那东西是鱼。透明的小鱼像有重量的风穿过手指和头发。里面既有晃着长长鱼鳍的，也有像水母身体圆圆的，还有像青鳉鱼细长的。它们形态各异，在阳光中如同三棱镜一闪一闪。回过神来，鱼群已将她包围。

天空的蓝，云的白，摇曳的绿，和鱼的七色。她身处的世界，竟然如此缤纷美丽，不可思议。不久，她脚下的乌云散开，显现出东京广阔的城市风貌。每栋楼，每辆车，每一扇窗户都沐浴在阳光下，昂首挺胸发出耀眼的光辉。她乘风而下，朝着雨后焕然一新的街道落下。然后，全身充满一股不可思议的感觉。某种超然于语言的直感，令她本能地领悟到自己正是这世界的一部分。

自己是风，也是水；是蓝，也是白；是心情，也是愿望。幸福和悲伤在身上奇妙交织，接着像沉入厚厚的被绒之中，意识远去。

——————

【可能我那时看到的全都是梦里的——】

她那时如此对我说。但我现在知道那并非梦境。因为在之后，我们一共目睹了相同的景色——那片无人所知的空中世界。

和她一同度过的那年夏天，在东京的天上，我们决定性地改变了世界的形貌。








来源：http://www.12558.net
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！