[web][自翻][根崎タケル]暗黑骑士物语 ~第三章 白银之魔女 01.14更新进度第

音乐之家1

书名：暗黒騎士物語　～勇者を倒すために魔王に召喚されました～

----------------------------------------------------------------------
作者：根崎タケル
Web版网址：https://ncode.syosetu.com/n8961ch/
翻译：艾思哲
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译者的辛勤劳动，转载请保留信息
————————————————————————————
本楼仅发布第三章的翻译。
第一章链接：https://www.lightnovel.cn/thread-906314-1-1.html
第二章链接：https://www.lightnovel.cn/thread-911251-1-1.html

本人是第一次翻译日文小说，语言水平不高，翻译速度也较慢，各种方面请见谅。
由于和前面两章的翻译并没机会沟通，译名不统一也请各位读者见谅。涉及到不统一的译名为避免混淆会通过译注和译名表加以注释。
第三章有15节，预计一个月内翻译完成。

虽然和贴吧那边有撞坑（倒不如说是被人先抢了坑……这本书不知为何谜一般地有人气？），但考虑到本人翻译目的并非为了抢坑而是为了练习翻译，因此考虑再三还是决定自己翻自己的了。如果第三章翻译完后还有热情，或许会接着继续翻。由于目前是贴吧翻译进度领先，如果好奇后面的剧情又不懂日文的话可以先去贴吧看。
————————————————————————————
2017.12.21 翻译进度：3-2 サリアの学院　萨里亚学院
2017.12.21 重新审了一遍，修改了一些错漏。三次元太忙的关系，接下来可能没法保证更新速度。

2017.12.23 更新进度：3-3 アルゴアの王子 阿尔戈亚的王子  放出之前已经自己校过了感觉没啥问题。不知道为什么这次译文比原文字数还少？由于不知道为什么占的楼都消失了，请善用只看楼主功能吧……

2017.12.24 更新进度：3-4 鬼の支配する地 被鬼统治之地 这章好长。稍微改了改发出来了，不过感觉没有前面翻译得好的样子……回头有心情再来修改一下吧。

2017.12.25 更新进度：3-5 王子とゴブリン 王子与地精  这话药味很重啊……地精王子也算是个身世可怜的角色呢，虽然实在是没啥好同情的就是了。回头有空补一下这两节的翻译相关吐槽吧。

2017.12.26 校对了一下第5节。

2017.12.27 更新进度：3-6 北の都 北方之都 虽然最近工作很忙，不过翻译也能成为调剂，翻译速度比某预想的还快一点……刚翻完先放上来吧，稍后再校对。

2017.12.28 重新审了一遍3-6。果然不自己审一遍就放出来的话会惨不忍睹……下次还是校对完再放好了。

2017.12.31 更新进度：3-7 ヴェロスの舞踏会 维洛斯的舞会 先自己校对了一遍放出来。年底工作忙碌，更新速度变慢了点。

2018.01.04 对3-7进行了校对。

2018.01.07 更新进度：3-8 襲撃の巨人 袭击的巨人  下午忙着出门先发布吧，回头再细查一遍。年初又是连续加班又是宿舍连续停电又是感冒，简直祸不单行……

2018.01.09 更新进度：3-9 捕らわれのリジェナ 被抓住的莉洁娜

2018.01.13 更新进度：3-10 ミュルミドン 蚁人兵  考虑到进度落后了，接下来就稍微粗校一下吧，等全部译完再回头校对

2018.01.14 更新进度：3-11 吟遊詩人 吟游诗人 这一节比前面的平均长度长了将近一半。可怕。




















来源：http://www.12558.net
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！